Hitto.
"KIROUS"
Ota kamppeesi.
- Kaksi lempisanaani. - Minne menemme?
St. Mary's River State Parkiin.
Tänne.
- Marylandiin. - Hyvin arvattu.
Osaatko arvata, miten sinne ajetaan?
Nopein tie on varmaan kehätien kautta valtatie 235 etelään -
siitä valtatie 50 ja sitten -
käytetään navigointilaitetta, kun eksymme.
Mitä puistossa on?
Peuranmetsästäjä löysi lentokoneen irtosäiliön.
Laivaston tunnukset.
Ajammeko Marylandiin katsomaan säiliötä?
Sen sisällä on ruumis.
- Se muuttaa asiaa. - Niin ajattelinkin.
Hae sinä Ducky.
Tony, käy tankkaamassa.
Gibbs, useimmissa paikoissa joku hoitaa nuo asiat.
Niin meilläkin.
NCIS - POLllSILÄÄKÄRI
Metsästäjä jäljitti peuraa ja törmäsi irtosäiliöön.
- Hänkö avasi luukun? - Kyllä.
- Miten hänestä tuli niin... - "Muumioitunut" -
taitaa olla etsimäsi sana.
Säiliön täytyi olla ilmatiivis -
ja muodostaa hermeettinen tila.
Ei ilmaa, ötököitä, eläimiä.
- Ja mikä tärkeintä, ei bakteereita. - Osaatko arvioida kuolinhetken?
Todella hauskaa, Jethro.
Luulin sitä ohjukseksi tai pommiksi, kunnes naputin sitä.
Se kuulosti ontolta -
joten siirsin lehtiä syrjään ja löysin luukun.
- Uteliaisuusko voitti? - Eikö teillä olisi?
Niin, luultavasti olisi.
- Poistitteko lentokassin? - Poistin.
- Koskitteko muuhun? - En kun näin kuningas Tutankhamonin.
Tarvitsemme sormenjälkenne -
erottaaksemme ne muista hylystä löytyneistä.
- Selvä. - Kiitos.
"Komentajakapteeni Farnsworth."
- Onkohan hän muumiomme? - En tiedä. Pussita se.
En voi tehdä mitään miehelle ennen kuin saamme hänet ulos.
Tiedän, mikä tämä on.
Ulkoinen polttoainesäiliö?
F-14 Tomcatin 1400 litrainen ulkoinen polttoainesäiliö.
Muutamista tehtiin kamera- tai lastikapseleita. Tämä on lastikapseli.
Vaikuttavaa.
En ole ihan uusi poika NCIS-joukoissa, Kate.
- Itse asiassa huomenna on... - Tulee kaksi vuotta täyteen.
On koskettavaa, että muistat päivän, jolloin palkkasit minut.
Se tuntui hyvältä idealta silloin.
- Duck, voinko koskea? - Kaikin mokomin.
Merisotilaamme on luutnantti.
- Lentolaukku ei ole hänen. - Näetkö hänen tuntolevyjään?
En.
Hakekaa kuljetusalusta.
Viedään luutnantti ja hänen kapselinsa mukanamme kotiin.
Anna kun arvaan. Ehdotat, että ajaisin takaisin kuljetusalustalla.
Se ei ollut ehdotus.
Abby, löytyikö muita kuin metsästäjän sormenjälkiä?
Sain hylyn sisältä osittaisia, jotka eivät olleet hänen.
- Uhrin? - En usko.
Muumiot eivät pyri pakoon.
Haetaan sormenjäljet sotilastiedostosta.
Selvä. Ja säiliön alapuolella on sarjanumero.
Maalia on lähtenyt, mutta saan sen esiin.
Hyvä. Jos säiliö irtosi Tomcatista, joku raportoi LPE: Sta.
LPE: Sta?
- "Lentokoneesta pudonneet esineet." - Eikä.
Siksi niitä kutsutaan.
Laivueet ovat pitäneet niistä kirjaa kaksitasoista asti.
- Selvä. - Tule.
No niin, kolmannella. Yksi, kaksi...
Meriupseeri kuoressaan.
- Abby, älä viitsi. - Anteeksi.
Se ei eroa egyptiläisistä.
Heidän muumioidensa kanssa haudattiin -
henkilökohtaisia aarteita saattamaan heidät tuonpuoleiseen.
Missä hän voi pelailla hiukan golfia.
Hänellä ei ole kenkiä.
Otan omani pois kun lennän.
- Henkilöllisyys selvisi. - Luutnantti Mark Schilz.
Hän ei ole golfari. Tämä bägi kuuluu luutnantti Lynchille.
Kultainen vihkisormus.
Luutnantti Schilz taisi jättää jonkun jälkeensä.
Meillä on nimi, sarjanumero -
LPE löytää koneen ja laivueen.
Ja ratkomme muumion salaisuuden hetkessä!
- Abby. - Mitä?
Luutnantti Schilzin palvelustiedot.
Hänet ilmoitettiin kadonneeksi Eisenhower - alukselta.
- Muuta se. Hän on löytynyt. - Alus oli päivän päässä Norfolkista -
oltuaan puoli vuotta asemissa Välimerellä.
- Koska? - 4. maaliskuuta 1994.
Hänet julistettiin lopulta karkuriksi -
ja sai kunniattoman vapautuksen joukoista.
Kunniattoman?
Luutnantti Schilziä syytettiin poissaolevana -
valtion omaisuuden varastamisesta.
Lastikapseli.
1,2 miljoonaa dollaria Eisenhowerin kassakaapista.
Hän oli heidän rahastoupseerinsa.
Vietin juuri kolme piinaavaa tuntia -
selaamassa laivuetiedostoja turvakeskuksessa.
Löysin kapselin pudottaneen koneen.
F-14 Tomcat.
Eisenhowerin laivueestako?
Niin. VF-212. Red Wolves.
Matkalla kotiin Välimereltä?
Oltuaan siellä puoli vuotta.
Annatko Tomcatin miehistön nimetkin?
Luutnantti Schilz ei ainakaan ollut yksi heistä.
Miksi lentää kapselissa, kun pääsee ohjaamoon?
Pilotti oli komentajakapteeni Farnsworth.
Hyviä uutisia, komentaja.
Kesti 10 vuotta, mutta löysimme matkatavaranne.
Golfmailat olivat TU luutnantti Lynchin.
TU?
Tutkaupseeri. Toiselta nimeltä GIBS, yksi B.
- "Guy in Back," "mies takana." - Mitä sinun B: Si tarkoittaa?
"Bulldog". Mitä muuta, Tony?
VF-212 lensi Eisenhowerilta Pax -joelle -
päivää ennen kiulun tuloa Norfolkiin.
"Kiulun"?
Tony, se on nimetty Dwight David Eisenhowerin mukaan.
Ehkä nimi viittaa pikkuserkkuun.
Lentoreitti vei heidät Marylandin yli.
Missä Tomcat menetti ulkoisen lastikapselin.
Kukaan maassa ei ilmoittanut päähäniskusta -
joten laivasto järjesti etsinnän ja mitätöi tapahtuneen.
Tapahtuiko tämä vuoden -94 keväällä?
Ei.
Eikö Abby arvioinut, miten kauan kapseli on ollut maassa?
Ei.
Laskiko Ducky, kauanko luutnantti Schilzin muumioituminen kesti?
Ei.
Hyvä on.
Miten tiedät päivämäärän?
Katsoin Schilzin palvelustiedoista.
- Valitsit helpon tien. - Ei niin helpon.
Muumioitunut luutnanttimme katosi mukanaan 1,2 miljoonaa.
Hän oli Eisenhowerin rahastoupseerina.
Muumiomme on varas.
Joka yritti paeta lastikapselissa.
Enpä usko. Ilma 9 km korkeudessa on kylmää ja ohutta. Hän tiesi sen.
Missä rahat ovat?
Eivät kapselissa tai Abby kirkuisi lottovoitosta.
Palvelustietojen mukaan niitä ei löydetty.
Tony, tarkista tutkintatietomme -
kun olet kerran ekspertti nimien haussa.
En sanoisi ekspertti.
Jos aluksella palvellut -
NCIS-erikoisagentti on yhä täällä, haluan puhua hänen kanssaan.
- Entä jos hän ei ole? - Haluan puhua -
kyseisen NCIS-erikoisagentin kanssa.
- Muumiollamme on vihkisormus. - Ja vaimo.
- Onko nykyistä osoitetta? - Ei vielä.
Vainaja on valkoihoinen mies, 20-25 -vuotias, noin 170 cm pitkä.
Kasvonpiirteet viittaavat pohjoismaisiin sukujuuriin.
Se sopii luutnantti Schilzin kuvaukseen.
Hänet palkattiin ennen DNA-tiedoston käyttöönottoa.
Nuori mies, meidän on tutkittava hymyäsi.
Luutnantti oli erinomaisessa kunnossa -
ottaen huomioon hurjan pudotuksen.
Leuka oli murtunut.
Kuolemanjälkeinen, ei merkkejä verenvuodosta.
Vamma vastaa rautaysillä tai ehkä sandwedgella aiheutettua.
Ehdottomasti joku mukana olleista mailoista.
Ducky, minua ei kiinnosta, mitä hänelle tapahtui kuoleman jälkeen.
Yllättävää kuulla, Gibbs.
Ruumiinavauksen yksityiskohdat voivat paljastaa paljonkin.
Muistatko sen jutun neljä vuotta sitten -
kun nuori meriupseeri oli haudattu kaulaa myöten muurahaiskekoon?
Duck, kahdeksan vuotta sitten.
Miten hän kuoli?
Siitä ei voi olla kahdeksaa vuotta. Tiedän, ettei ole!
Neljä vuotta sitten kolmas vaimosi löi sinua päähän baseballmailalla.
Ja muistan muurahaisten syömän meriupseerin -
tuolla pöydällä kun kursin sinua kokoon.
Ducky, miten nuori luutnanttimme kuoli?
Luulen, että miesparkamme vuosi kuiviin.
Tein minimaalisen viillon rintaonteloon -
ja löysin todisteita runsaasta sisäisestä verenvuodosta.
- Mistä? - En tiedä vielä.
Mutta jonkin pienen on täytynyt puhkaista rintaontelo.
Poikaparka täytyy lähettää tomografiaan kunnon kuvaa varten.
Olisiko se voinut tapahtua kapselissa?
Ei! Kuten sanoin, leukamurtuma oli kuolemanjälkeinen -
selvästi onnettomuuden aiheuttama.
Näin suuri verenvuoto on voinut tapahtua vain kun hän oli elossa.
Joten luutnantti Schilz murhattiin -
ja sitten tungettiin kapseliin.
Niin. Niin kai.
Täytyy olla kofeiinitonta.
- Minkä? - Juomasi kahvin.
- Kofeiinillista. - Etkö tärise?
En.
- Miten menee? - Ei vieläkään osoitetta.
Tiedätkö -
jos luutnantti Schilz varasti rahat, hän ei tehnyt sitä yksin.
Miksi niin sanot?
Joku murhasi hänet ja tunki kapseliin.
Ehkä rikostoveri ei halunnut jakaa 1,2 miljoonaa.
Eikö hän olisi voinut yllättää varkaan -
rahastohuoneessa ja tulla murhatuksi?
Ei. Sitten jonkun olisi pitänyt kantaa ruumis sieltä -
lastikapseliin tulematta nähdyksi.
Ei kovin helppoa 6000 hengen aluksella.
Löysin luutnantti Schilzin lesken.
- Hän on naimisissa, asuu Arlingtonissa. - Hae hänet.
- Sanoinko jotain pahasti? - Et vielä.
No -
meidän täytyy mennä Havaijille, pomo.
Nyt sanoit pahasti.
NCIS-erikoisagentti Richard Owens -
tutki varkautta vuonna -94.
Hän on NCIS: N palveluksessa Pearl Harbourissa.
Ehkä käytämme videopuhelinta.
Tunnetko Owensin?
- En. - En uskonutkaan.
Hän on sinua huomattavasti nuorempi.
Paljonko on huomattavasti?
Mies oli nuori, Gibbs.
Vain 28-vuotias. Hän on siis 37 nyt.
Sitten huomattavasti ei ole osuva kuvaus.
- En tajunnutkaan. Kuinka vanha olet? - Ei sillä ole väliä.
Itse asiassa on. Se antaa viittauksen -
- huhuun, että olet... - Saanko nähdä kansion?
Niin, yli 40-vuotiaana ei näe...
Ryöstöiltana tuli ilmoitus miehestä yli laidan.
"Perävahti huomasi -
"pelastusliivin valon aluksen vanavedessä."
Et kehtaa kertoa minulle ikääsi.
En ollenkaan.
"Schilzin kengät löydettiin -
"täynnä pelastusliivejä olevasta lastiruumasta."
Laivasto oletti, että hän ryösti rahaston -
lavasti mereen putoamisen ja piiloutui rahoineen -
kunnes alus saapui Norfolkiin.
Päättelivätkö he kaiken sen kenkien perusteella?
Ehkä laivasto luki Owensin muistiinpanot.
Ne ovat liitettyinä kansion taakse.
"Luutnantti Schilzin täytyi välttää yövahtia -
"ja hypätä mereen ilman kenkiään uidakseen rantaan."
Silmien rasitusta.
Markin katoaminen merellä oli jo paha asia -
mutta syyttää nyt häntä rahojen varastamisesta.
Anteeksi. Ymmärrän, että tämä on vaikeaa.
Ei, ainakin ruumiin löytäminen päättää ilkeän juoruamisen.
Huhuttiin, että hän aloitti uuden elämän -
rahojen ja uuden naisen kanssa.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Oliko huhulle perustaa?
Olimme olleet naimisissa vain vuoden -
ja puolet siitä hän oli merellä, agentti Todd.
- Se ei kuulosta todennäköiseltä, eihän? - Ei.
Ei sen enempää kuin se, että hän olisi varastanut.
Mark oli hyvä mies. Hän rakasti laivastoa.
Vaikka se ei rakastanutkaan häntä.
Mutta sehän muuttuu nyt, eikö?
Hänen nimensä puhdistetaan.
Olemme aloittaneet tutkinnan uudestaan.
Mutta se vaikuttaa niin selvältä.
Rahat vienyt murhasi myös Markin.
Se on erittäin mahdollista.
Hän ei olisi edes ollut siinä säiliössä -
ellei häntä olisi laitettu sinne.
Menitte siis uudestaan naimisiin.
Niin. Kuuden vuoden jälkeen Mark julistettiin kuolleeksi.
Randy auttoi jatkamaan elämääni.
Laivasto ei edes lähettänyt lippua hänen muistotilaisuuteensa.
- Vaikuttaa vähän ankaralta. - En tarvinnut lippua -
mutta se, etten saanut kuolemankorvausta tai lapsilisää -
oli ankaraa.
Ettekö saanut mitään?
Vain kunnioitetusti lopettaneet saavat lipun ja apurahaa.
Ette ilmeisesti ole ollut laivastossa kovin kauaa.
En ole vieläkään.
Kuten sanoin, olen NCIS-erikoisagentti.
Olen ollut vain kuukauden.
En välitä itsestäni. Pärjäämme Randyn kanssa -
mutta Alicia hyötyy, jos puhdistatte Markin nimen.
Hän saisi paremman elämän.
- Rahaa opiskeluun. - Hän on kaunis.
Mark ei koskaan nähnyt häntä.
Hän soitti sinä aamuna, kun Alicia syntyi.
Pidin puhelinta tytön korvalla, että hän kuulisi isänsä äänen.
- Soittiko hän alukselta? - Soitti. Se ei ollut helppoa silloin.
En tiedä, miten hän sen teki -
mutta jotenkin Mark onnistui soittamaan Bethesdaan aikaisin aamulla.
Kuulin silloin hänen äänensä viimeistä kertaa.
- Tyttärenne syntymäpäivänäkö? - Niin.
Ja Markin katoamispäivänä.
En olisi ikinä arvannut, että hän lensi alukselta.
En usko, että se oli hänen päätöksensä.
Olin varma, että hän ui rahojen kanssa rantaan.
Se pirun juttu on ainoa tahra ansioluettelossani 12 vuoden aikana.
Eipä paljon auttanut luutnantti Schilziäkään.
Hän varasti rahat. Pysyn sen takana.
Jos hän varasti ne, agentti Owens, missä ne sitten ovat?
En tiedä, mutta eivät siinä aluksessa.
Tutkimme joka nurkan miehen ja rahojen varalta.
Eisenhower rantautui seuraavana päivänä. Kauanko etsitte?
- En muista. - Kaksi päivää.
Kuka etsi?
Koko miehistö.
Löytäjä saa pitää? Aarteenetsintää?
Mitä te vihjailette, Gibbs?
En mitään. Lhmettelen vain, miten pystyitte tutkimaan -
joka nurkan 86000 tonnin, 24 kerroksisen -
320-metrisen lentotukialuksen kahdessa päivässä.
Emme voineet viivyttää miehistöä pidempään.
He olivat olleet merellä puoli vuotta.
Perheet odottivat satamassa.
Ettekä siis voineet tutkia joka nurkkaa.
Rahat voisivat siis vieläkin olla aluksella.
Voisivat, mutta eivät ole.
Oletatteko taas niin, erikoisagentti Owens?
Vai tiedättekö sen varmasti?
En pidä tästä.
Teillä on raporttini.
Minulla ei ole muuta kerrottavaa.
Hyvä on. Se nähdään.
Eisenhower on parhaillaan Atlantilla.
Se palaa Norfolkiin viikonloppulomalle.
Tulkaa sinne. Kello 7.00 lauantaina.
Ette voi määrätä minua takaisin sille...
- Miten tiesit nuo tilastot? - Luin ne.
Kokosit sen uudelleen.
Niin. Piti tutkia lasikuitusargofagi yhtenä palana.
- Mitä löysit? - Jotain outoa.
Kapseli on liitettynä Tomcatiin -
MXU-telineellä ja kahdella koukulla.
Se on tässä ja tässä.
En ollut varma, näetkö ne, pomo.
- Jatka. - Koukut menevät näihin reikiin.
Kun pilotti haluaa irrottaa kapselin -
hän kääntää vivusta ja koukut vapautuvat.
- Ja kapseli putoaa irti. - Itse asiassa se potkaistaan irti.
Etu- ja peräviskurit ampuvat ja potkaisevat sen irti siivestä.
LPE-raportin mukaan pilotti ei koskenut kapselinheittovipuun.
Kapseli putosi irti. Valehteliko hän?
Ei. Jos hän olisi heittänyt sen -
viskurit olisivat jättäneet lommoja kapseliin.
Ei. Ei lommoja.
Ei lommoja. Vain maahantörmäysvaurioita.
Kun sitä ajattelee -
jos luutnantti oli vielä elossa -
kyyti olisi ollut melkoista.
Olisi ollut.
Nytkö sen vasta tajusit?
Ei ole kohteliasta puhua käsillään.
Gibbs, katso näitä reikiä.
Reiän yläosa on vaurioitunut.
Niin tässäkin.
Kun kapseli irrotetaan kannella -
MXU-telineeseen laitetaan avain ja käännetään sitä.
Se vetää koukut pois. Jos avainta käännetään vain niin -
että koukkujen päät pitelevät kapselia...
Sen pitäisi repeytyä irti linkoamisessa ja jättää tällaiset jäljet.
Paitsi, että muumion kirous toimi -
ja päät kannattivat kapselia Marylandin ylle asti.
Ymmärrän.
Muumiota ei ollut 10 vuotta sitten -
mistä siis kirous?
Se on vähän kuin kana vai muna -juttu.
Puhuin luutnantti Schilzin lesken kanssa. Heillä on lapsi, Alicia.
Yhdeksänvuotias, nätti kuin äitinsä.
Olisi pitänyt mennä sinne.
- Hän on naimisissa, Tony. - Entä sitten?
Hänhän tekee tätä vain kiusatakseen minua.
Onko sinulla raportti kirjoitettavana?
Mies soitti Marylle hänen katoamispäivänään.
Hän oli juuri synnyttänyt laivastosairaalassa -
ja mies soitti hänelle alukselta.
Entä sitten?
Oli vaikeaa soittaa alukselta vuonna 1994.
Signaali meni satelliitin -
ja Norfolkin viestintäosaston kautta.
- Saitko puhelun kellonajan? - Laivasto ei hävitä mitään.
Viestintäosaston mukaan luutnantti Schilz -
soitti Bethesdan laivastosairaalaan CVN-69:ltä, eli Eisenhowerilta -
kello 5.33, 4. maaliskuuta 1994 12 minuutin ajan.
Moneltako sen typeryksen raportin -
mukaan rahat varastettiin?
- Minkä typeryksen? - Meidän typeryksemme, ikävä kyllä.
Kello 21.00, 3. maaliskuuta, jolloin toimisto lukittiin -
ja kello 7.00 neljäntenä välillä -
jolloin sen avasi apulaisrahastonhoitaja...
Se ei tee hänestä syytöntä.
...aliluutnantti Wiles.
Wiles? Randy Wiles?
Et saa minua taas nalkkiin. Luit tämän raportin.
Ei, rouva Schilz kertoi sinulle.
- Niin itse asiassa kertoi. - Tiesin sen.
Mutta hän ei kertonut, että Randy Wiles oli apulaisrahastoupseeri.
Hän sanoi, että Randy on hänen miehensä.
Tämän takia olin innoissani Pearl Harbouriin menosta.
On vasta marraskuu ja olen ihan jäässä.
- Vihaan Norfolkia. - Voisi olla Bremerton.
Missä hitossa hän oikein on?
En istunut 12 tuntia lentokoneessa vessan vieressä -
jäätyäkseni odotellessa.
Ensimmäisen luokan vessan?
Anteeksi.
Puhut minulle kuin aloittelijalle.
Kuka tämä Gibbs oikein luulee olevansa?
Juttu vainoaa minua 10 vuoden jälkeen.
Kuin olisin kirottu.
Mitä? Mikä on hauskaa?
Laboranttimme uskoo kiroukseen.
Mutta hän on gootti -
ketjuineen, tatskoineen ja rei'ityksineen.
Ja sinä olet niin...
Kuinka vanha luulet Gibbsin olevan?
Vedä!
Oikein hyvä.
- Oikein hyvä. - Kiitos. Tulitteko ampumaan?
Toivottavasti en. Olen erikoisagentti Gibbs.
Tämä on erikoisagentti Todd, NCIS. Olette kuulemma paikan johtaja.
Randy Wiles?
Entinen aliluutnantti Randy Wiles.
Näin uutisista.
Jos tulitte puhumaan Markista, kerroin jo kaiken vuosia sitten.
Ette kertonut aikovanne naida hänen vaimonsa.
- Puhuitteko Maryn kanssa? - Minä puhuin.
Eikä hän kertaakaan maininnut -
naineensa miehensä laivastotoverin.
Hän ei tiedä, että palvelin Markin kanssa.
Miten niin hän ei tiedä?
Tapasimme Markin muistotilaisuudessa.
Mitä sanoitte?
"Kävelin ohi, pidin musiikista, päätin pistäytyä"?
Jotain sellaista.
Pelkäsin, että jos kerron tunteneeni Markin -
hän kyselisi liikaa.
En uskonut rakastuvani häneen.
Ja kun rakastuin, oli myöhäistä.
Bounce.
Niin.
- Mitä? - Se on elokuva.
Ben Affleck antaa paikkansa lennolla -
miehelle, jonka on päästävä kotiin.
Mies kuolee lento-onnettomuudessa.
Hän etsii lesken, Gwyneth Paltrown.
Hän aikoo kertoa tarinan -
mutta he rakastuvatkin toisiinsa -
ja mies pelkää, että totuus karkoittaisi naisen.
Niin minulle tapahtui.
Uskon häntä.
Totta kai uskot, se on nyyhkyleffa.
Taistoleffassa veisit rahat -
lavastaisit luutnantti Schilzin -
murhaisit hänet ja naisit vaimon.
- Sairasta. - Todellakin.
Agentti Todd, tajuatte yli kuukauden täällä olon jälkeen -
että maailmassa on paljon sairaita ihmisiä.
Oletko yksi heistä, Randy?
Tämä on päivätyöni.
Öisin olen freelance-kirjanpitäjä.
Mary ja minä asumme vuokralla. Alicia käy yleiskoulua.
Ajan 6-vuotta vanhalla Saturnilla.
Eläisinkö näin jos minulla olisi miljoona dollaria?
Olet oikeassa, sinulla meni paremmin laivastossa.
Ei. Laivasto päästi minut, mutta minuun ei luotettu.
Rahastoapulaisenne, kersantti Toner -
hänkin jätti laivaston. Eikö häntä haluttu ylentää?
Erin palveli päästäkseen naimisiin.
Kersantti Toner oli kuuma pimu, jos käsitätte.
Niinkö? Tutkitko tämän kuuman pimun?
Se on raportissani.
Samoin oletus, Schilz -
jätti kenkänsä alukseen voidakseen uida rantaan.
Sitä ei ole raportissani.
Ei, vaan liitetyissä muistiinpanoissasi.
En tiennyt laivaston lukevan muistiinpanojani.
Et ajatellut muuta kuin rantaan pääsyä.
Tuo ei ole reilua, Gibbs.
Ei ole reilua tuomita kadonnutta miestä hutaistusta tutkinnasta.
Schilz oli ainoa mahdollinen syyllinen.
Wiles pelasi pokeria koko illan ja Erin oli jo hytissään.
Mistä sen tiedät?
Mukana oli ensi kertaa naisia.
He olivat keittiössä, töissä tai omissa tiloissaan.
Laivasto johti aluetta kuin sisarkuntaa. Miehiltä pääsy kielletty.
Uskoit varmaan vain mitä hän sanoi.
Moniko nainen tuli raskaaksi sillä matkalla, erikoisagentti Owens?
Aika moni.
Kotiäidit eivät tainneet oikein välittää säännöistä.
Gibbs.
Komentajakapteeni Farnsworth ja alikersantti Lynch -
kuolivat iskussa kaksi vuotta sitten.
En sano sen kuulostavan Abbyn muumion kiroukselta...
He olivat yhä laivastossa kaksi vuotta sitten -
heidät voi siis poistaa ökykumppaneiden listalta.
Tarkoitat epäiltyjen.
Luutnantti Schilzin tappoi varmaan rikoskumppani.
Tai varas, kun Schilz yllätti hänet.
Haluatko puhdistaa miehen nimen vai napata pahat pojat?
Sekä että. Jos vapautamme hänet -
hänen perheensä saa ansaitsemansa tapaturmakorvaukset.
Löysitkö kersantti Tonerin?
Löysin hänet West Chesteristä, olen matkalla.
Pilotti ja tutkaupseeri ovat kuolleet.
En halua kuullakaan sanaa "kirous" sinulta, DiNozzo.
- Sanoisinko niin, pomo? - Sanoit minulle.
Sanoit sen ensin.
- Hieno lyönti, Ben. - Jes!
Sinun swingilläsi.
Neiti Toner?
- Kuulin, että olette pelaamassa. - Yritin ainakin.
Anteeksi.
Ajoin juuri Washingtonista puhumaan kanssanne.
Tämä vie vain hetken.
Tiedättekö mitään golfetiketistä, nuori nainen?
En oikeastaan.
Tämä on yksityisklubi. Miten pääsitte tänne?
Näytin näitä portilla.
Ikävä kuulla, että Mark on ollut kuolleena kaikki nämä vuodet.
Kuvittelin aina hänen olevan rannalla Meksikossa juomassa margaritoja.
Uskotte hänen vieneen rahat.
Vain hän ja Randy tiesivät koodin -
ja Randy oli koko yön pokeria pelaamassa.
Sen täytyi olla Mark.
Sitten hänen rikoskumppaninsa karkasi rahojen kanssa.
Näen kyllä, mihin pyritte, agentti Todd.
Sanoitte nähneenne taloni, hieno.
Tämä golfklubi, myös hieno.
Molemmat kalliita. En nainut rahaa.
Vielä.
Ja sukuni luusereiden ansiosta en todellakaan perinyt rahaa.
Mietitte siis toiminko Markin kanssa.
Tapoinko hänet ja vein rahat.
Joko niin, tai voititte lotossa.
2 miljoonaa dollaria.
Minä...
Kannan tätä tuomaan hyvää onnea.
Hävinneen lipun voi laminoida.
Tule kotiin kanssani, kultaseni.
Näytän artikkelin Canton Gazettesta.
Se oli liian suuri laminoitavaksi. Se piti kehystää.
Mennään.
Pallo tulee!
Älä enää koskaan tee tuota.
Anteeksi, en tiennyt, että pelästyisit.
Se on automaattinen refleksi golfarilta, Abigail.
Älä kutsu minua Abigailiksi.
Älä sitten huuda "pallo tulee", kun minulla on niblick kädessä.
Niblick? Kuulostaa seksiaktilta.
Niin minäkin ajattelin, kun kuulin termin ensimmäisen kerran.
Niblickiksi sanottiin rautaysiä -
kun golf oli skottiaatelisten toimialaa -
eikä demokraattinen viikonlopputohelon pilaama mukava kävely.
Luuletko, että hän kuoli rautaysin iskuun munuaiseen?
Ei, ei, ei.
Tomografia paljasti rintaontelon pistohaavan -
jonka aiheutti ohut, terävä esine -
joka puhkaisi sydänpussin ja lävisti sydämen.
- Auts! - Auts todellakin.
Entä rautaysisi?
Yritin nähdä, olisiko se voinut aiheuttaa hiusmurtumat -
lantio- ja lannenikamissa.
Se on liian joustava aiheuttaakseen yhtenäisiä murtumia -
lantion molemmilla puolilla.
Sen täytyi olla jäykempi esine.
Entä hänen lyhyeen loppunut lentonsa?
Ei, ei. Tomografiassa näkyi jälkiä verenvuodosta.
Ei, nämä murtumat tulivat -
ennen hänen kuolemaansa tai välittömästi sen jälkeen.
Oletko varma -
ettet löytänyt mitään univormun tältä alueelta?
En mitään, mikä voisi aiheuttaa nämä. Mutta en katsonut tarkkaan.
Katso tarkkaan, kultaseni.
Totta kai, rakkaani.
Ryöstö on legenda tällä aluksella.
Tieto, ettei luutnantti Schilz karannut rahojen kanssa -
aloittaa aarteenetsinnän. Anteeksi.
- Tuleeko mieleen hyviä muistoja? - Ei niin hyviä.
Kassakaappia ei avattu väkisin.
Aliluutnantit Wiles ja Erin sanoivat, että vain rahat puuttuivat.
Oliko teidän ja -
kersantti Tonerin välillä jotain, agentti Owens?
- Ei. - Sanoitte kuumaksi pimuksi.
Ja puhutte hänestä etunimellä.
Emme saa seurustella naissotilaiden kanssa, tiedätte sen.
Ette myöskään saa laittaa raportteihin oletuksia.
Sanoitte sanottavanne, agentti Gibbs.
Munasin sen, mutta en maannut Erinin kanssa.
Hänellä oli jotain meneillään jonkun lentäjän kanssa.
- Sitä ei ollut raportissanne. - Se ei vaikuttanut olennaiselta.
Nimi.
Martinez. Martinez. Kersantti Ted Martinez.
Hei. Anteeksi.
- Onkohan hän mukana jutussa? - En tiedä.
Mutta koska kuuma pimu oli hänen, teidän olisi pitänyt tutkia hänet.
Olette oikeassa, sir.
Älä sano "sir" minulle. Teen töitä elääkseni.
- Gibbs. - Erin Toner elää leveästi.
Hieno talo, golfklubijäsenyys.
Älä vain sano, että hänellä on rikas mies.
Voitti Ohion lotossa 2 miljoonaa.
Tarkistitko sen?
Tarkistin, näin voittolipun ja lehtileikkeitä.
Osavaltion lottotoimisto on kiinni tänään.
Soita aamulla.
Kuuletko minua nyt?
Löysin hänet. "Ted Martinez.
"Perämies, lentokoneenrakentaja.
"Kunniallinen vapautus 2. kesäkuuta, 1994."
Moni lähti laivastosta kesäkuussa -94.
Lentokoneenrakentajaperämies.
Hän oli töissä lentokannella.
Kersantti. Luultavasti lentokapteeni.
Mitä?
Kuka olisi voinut tunkea ruumiin lastikapseliin?
- Kuka tahansa hallikannella. - Kuka todennäköisimmin?
Pyydätte olettamaan, agentti Gibbs.
En pyydä kirjoittamaan sitä ylös.
Pilotti, tutkaupseeri, lentokapteeni.
Älä rasita silmiäsi, pomo.
- Tuo ei ole sattumaa. - Älä vain sano...
Kersantti Martinez oli lentokapteenina Tomcatissa -
joka pudotti kapselin, jossa luutnantti Schilzin ruumis oli.
Vau! Olisi pitänyt soittaa Beethovenia.
Eikö se ole Beethovenia?
Se on Newlydeads.
- Mitä tuo oranssi on? - En tiedä vielä.
Mutta sitä on vain tässä kohtaa muumion paitaa.
Samassa kohtaa kuin Duckyn hiusmurtumat.
Kävitkö Duckyn luona ennen tänne tuloa?
Enkö ole perillä jostain tärkeysjärjestyksestä?
Tytöt tykkäävät olla ensimmäisenä.
En tiedä, onko se synteettistä vai luonnollista, mutta kuitua se on.
Mitä oranssia laivastossa on?
Pelastusliivit.
Muumion kengäthän löydettiin pelastusliivien joukosta?
En uskonut, että hänkin olisi siellä.
- Joudut ehkä ajattelemaan toisin. - Oliko kersantti Martinezin -
- sormenjälkiä kapselissa? - Jep.
Ei kovasti yllätä, olihan hän lentokapteeni.
- Toivoin, etteivät ne olisi hänen. - Yksi ei ollut.
Tarkistin juovat ja puhdistin roskat pois.
Sain kuusi Galton-yksityiskohtaa.
10-12 on hyvä, mutta kuusi riittää jos on onnea.
Meillä ei taida olla onnea.
Rajoitin sen vuosien 1990-94 laivaston miehistöön.
- Vieläkin paljon juovia ja kaaria. - Voin ehkä alentaa kynnystä.
Miten?
Voisin antaa nimen ja sarjanumeron.
Se voisi auttaa.
Pearl Harbourissa ei ole mitään tällaista.
- Täällä isot pojat leikkivät. - DiNozzo!
Isoista pojista puheenollen. Niin, pomo?
Mitä teet täällä?
Lentoni lähtee vasta yhdeksältä aamulla.
Kun olen kerran täällä ajattelin, että -
ehkä...
Osaatko etsiä tiedostoista?
Osaan.
Käytä tuota konetta. Paikanna Martinez.
- Minä etsin Martinezia, pomo. - Niinkö? Minä haen kahvia.
Onko Pearl Harbourissa tietokoneita?
On.
Mutta ne ovat rannalla, jotta voimme surffata tauoilla.
He surffaavat tauoilla.
Eikö teidän pitänyt lentää, agentti Owens?
Hei.
Kello on vähän yli kaksi ja lentoni lähtee vasta...
Tulee muitakin lentoja.
Kahvia?
Mitä löysitte?
Kersantti Martinez oli Meksikon kansalainen -
liittyessään laivastoon.
Hänet vapautettiin Norfolkissa 2. kesäkuuta, 1994 -
mistä hänen postinsa lähetettiin edelleen Plaza...
Plaza-hotelliin New Yorkissa, missä hän oli -
5.-22. kesäkuuta, jolloin hän lensi...
Manzanilloon, Meksikoon. Kirjoilla Las Brisasissa vaimoineen.
Ei etunimeä, vain herra ja rouva Martinez.
He olivat Las Brisasissa 9. heinäkuuta asti -
ja sen jälkeen he... Hän... Minä kadotin hänet.
Niin, ja minä löysin.
Guadalajarasta, Presidente InterContinentalista.
Hän viipyi siellä 10 päivää ja sitten... Sitten minäkin kadotin hänet.
Selvittäkää, missä hän syntyi. Tarkistakaa paikalliselta poliisilta.
Miehet palaavat yleensä kotiin erottuaan.
- Menen... - Kahville?
Vessaan.
- Eikö vieläkään yhteensopivaa? - Ei tarpeeksi hyvää oikeudelle.
Mutta jos henkeni riippuisi siitä -
sanoisin, että naisen oikea keskisormi teki tuon.
- Kiitos. - Niin.
Tein spektrografisen analyysin.
Se on puuvillakangasta, värjätty numero 7-oranssiksi.
Mutta se ei ole pelastusliivistä.
Ne tehdään uretaanipäällysteisestä nailonista.
Se on postisäkki, Abby.
Oranssi postisäkki.
Siistiä.
Selvä, ymmärrän. Oletteko varma?
Ohion lotto?
Selvä. Kiitos.
Erin Toner puhui totta. 10. elokuuta, 1994, häntä onnisti.
Hän osti lipun kyläkaupasta Cantonin, Ohio, ulkopuolella.
Hän voitti 37000 dollaria. Hän valehteli.
Hän ja Martinez veivät rahat, ei luutnantti Schilz.
Kate, naisen syyllistäminen ei vapauta Schilziä.
Ehkä nainen huijasi häntä.
Ei. He panivat Schilzin avaamaan kaapin -
murhasivat hänet ja tunkivat kapseliin.
Ellei Martinez tai Toner tunnusta Schilziä syyttömäksi -
emme voi vapauttaa häntä.
Saan heidät tunnustamaan.
Miten aiot tehdä sen?
En tiedä vielä.
Martinez murhattiin Piedras Negrasin motellissa.
Luoja. Hän on musta leski.
En usko, että hän oli naimisissa.
Saimme hänet.
Kate, mene takaisin Pennsylvaniaan ja tuo Erin Toner tänne.
Miten? En voi pidättää häntä, enhän?
Ei, ei. Hänen on tultava omasta tahdostaan.
Miksi ihmeessä tekisin niin?
Sormenjäljet luutnantti Schilzin univormussa -
kuuluvat kersantti Martinezille.
Hän oli lentokapteenina Tomcatissa, joka pudotti kapselin.
Tutkitteko sormenjälkiä 10 vuotta myöhemmin?
Kapseli oli ilmanpitävä.
Uskomme, että Martinez pakotti luutnantti Schilzin avaamaan kaapin -
murhasi hänet ja tunki ruumiin lastikapseliin.
Luulin tunteneeni Martinezin.
Mutta tunsin monta merimiestä sillä matkalla.
Martinez piileksii Meksikossa.
Kun löydämme hänet, haluamme vapautuksen Schilzille.
Näytänkö meksikolaiselta tuomarilta?
Haluaisimme apuanne tehdessämme virtuaalikuvaelman -
ryöstöstä oikeutta varten.
- Miksi minä? - Emme löydä aliluutnantti Wilesia.
Olette ainut rahastossa silloin työskennellyt.
Kultaseni -
suunnitteletteko jotain, mistä ette kerro minulle?
Haluan vapauttaa luutnantti Schilzin -
jotta hänen perheensä saa heille kuuluvat rahat.
Käske heidän lotota.
Voin määrätä teidät takaisin laivastoon, kersantti Toner.
Ette hitossa voi.
Nämä määräykset -
kutsuvat teidät palvelukseen todistajana -
henkirikoksessa.
Minun tarvitsee vain allekirjoittaa ne ja joudutte takaisin laivastoon.
Tai voitte auttaa meitä vapaaehtoisesti.
Luutnantti Schilz lopetti puhelun vaimolleen -
ja vastasyntyneelle tyttärelleen kello 5.45.
Lisäsin korkohypyn näyttääkseni, että hän oli iloinen.
Niin, no, ei kauaa.
Kersantti Martinez yllätti hänet veitsellä -
tyhjensi kassakaapin ja pakotti Schilzin -
kantamaan rahat Tomcatiin, missä hän murhasi luutnantti Schilzin -
tunki hänet kapseliin ja lähti rahojen kanssa.
Mitä luulet?
Tarvitset apua Disneyltä.
Älä viitsi! Se ei ollut valmis.
Halusimme varmistaa, että kohtaus meni oikein.
Se toimii minulle.
Ei minulle.
Ei.
Luutnantti Schilz olisi tiennyt, että Martinez aikoi tappaa hänet.
Hän olisi vastustellut jossain -
varsinkin paikassa täynnä merimiehiä.
Martinezin täytyi tappaa hänet rahastohuoneessa.
Mutta miten hän vei kuolleen miehen kapseliin?
- Hän ei voinut. - Mutta hän voi, kultaseni.
Löysin hiusmurtumia -
luutnantti Schilzin lantio- ja lannenikamista -
jotka Abby yhdisti -
- oranssiin... - Kangaskuituihin -
luutnantti Schilzin univormussa.
Näin kun oranssia postisäkkiä raahattiin -
kun kävin aluksella.
YHTEENSOPIVUUS
Palaan siihen kohta.
Missä olinkaan?
Raahasitte oransseja postisäkkejä, pomo.
Niin. Se häiritsi minua.
Jos Martinez tunki ruumiin postisäkkiin -
ja raahasi sen aluksen toiselle puolelle -
miten kukaan ei huomannut mitään...
Epäilyttävää?
Niin. Epäilyttävää.
Ja sitten muistin, miten saitte päät kääntymään -
kävellessänne ohi.
Minä lähden.
Ette ennen kuin esitys on loppu.
Kuka olisi huomannut merimiestä -
raahaamassa postisäkkiä -
kun te kävelitte ohi?
Mitenkäs tuo animaatio?
Paljon parempi.
Mutta se ei ole todiste.
Koskekaa vielä kerran ja pidätytän teidät pahoinpitelystä.
Ja kaikki muut laittomasta pidätyksestä.
Olette vapaa lähtemään.
Sanoin palaavani siihen sormenjälkeen.
Se on teidän.
Hyvä on. Se on minun.
Mistä löysitte sen? Markin univormustako?
Se todistaa vain, että olimme yhdessä.
Emme löytäneet sitä univormusta. Saimme sen Meksikon poliisilta.
Löysivät sen pistoolista, jolla Martinez tapettiin Piedras Negrasissa.
Kaksi päivää ennen 37000 dollarin lottovoittoanne.
Voisimme luovuttaa teidät, mutta Meksikon oikeus ei pidä siitä -
kun ulkomaalaiset tappavat heikäläisiä.
En tiedä oliko se te -
vai Martinez, joka tappoi luutnantti Schilzin.
Voitte kertoa sen miten haluatte.
Kirjoitamme sen ylös.
Havaijilla kestää ikuisuuksia saada mitään Meksikon poliisilta.
Samoin täällä.
Ei, ei, ei. Älkää vain sanoko, että...
Oliko se yhteensopivuus lavastettu?
Te olette hulluja.
- Niin. - Jep.